Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is. |
| Steph | ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου |
| Trans. | outos estin o mathētēs o martyrōn peri toutōn kai grapsas tauta kai oidamen oti alēthēs estin ē martyria autou |
| Alex | ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν |
| ASV | This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true. |
| BE | This is the disciple who gives witness about these things and who put them in writing: and we have knowledge that his witness is true. |
| Byz | ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου |
| Darby | This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true. |
| ELB05 | Dieser ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und der dieses geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist. |
| LSG | C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai. |
| Pesh | ܗܢܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܤܗܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܘܐܦ ܟܬܒ ܐܢܝܢ ܘܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܫܪܝܪܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܗ ܀ |
| Sch | Das ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dieses geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist. |
| Web | This is the disciple who testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. |
| Weym | That is the disciple who gives his testimony as to these matters, and has written this history; and we know that his testimony is true. |
